Tóm tắt tập trước Nhật Kí Ma Cà Rồng...
Anh mong khi ta hạ được Sybil
sẽ phá vỡ thứ cô ta đang điều khiển anh ấy
nhưng cô ta vẫn chế ngự anh ấy.
Tắt nhân tính đi, cam kết trung thành với tôi.
Nếu như ai đó có thể kéo anh khỏi bờ vực, đó là em.
Anh biết em làm được.
Bọn tôi có 2 người anh đã gặp chị tôi,
- Seline. - Seline là Siren thứ 2 sao?
Anh cho rằng tôi sẽ để cho anh nhớ điều này
khi tỉnh dậy sao.
Thực tập viên của anh, Georgie, cô ta đột nhập vào nhà.
Cô ta chỉ là một kẻ gàn dở thôi phải không?
- Georgie. - Tôi đây.
- Xin lỗi nhé. - Đợi đã!
Sao cô lại bắt tôi làm thế?
Nhân tiện, gừi lời hỏi thăm Cade giúp tôi.
Nếu như thứ này phá vỡ khả năng ngoại cảm của cô,
tại sao Damon vẫn nghe theo như con rối vậy?
Tôi cho anh ta thấy điều đang chờ đợi mình
đủ để khiến anh ta tắt đi nhân tính.
Damon tin vào địa ngục.
Tôi xé tan xác Tyler đêm qua rồi.
Dù có nhân tính hay không sẽ chả một ai tha thứ cho anh.
♪ ♪
♪ Nothing else matters ♪
♪ In a moment ♪
♪ You've lived before ♪
♪ It's over now ♪
♪ Another day without my shadow ♪
Hừm, xin tuyên bố,
đây là tiệc trà tuyệt nhất tôi từng tham dự.
♪ Looking for flowers in the dirt ♪
♪ ♪
-----------The Vampire3xSubteam----------- Translator : Cheryl Ta, Thao Nguyen Tran Editor : Thao Nguyen Tran, Huy To
Gửi Elena, chú không biết phải bắt đầu từ đâu
- Chào. - Chào.
Ngày nghỉ mà cô làm gì ở đây thế?
Caroline kể là mời vừa mất đi 1 người bạn.
- Phải. - Tôi sẵn lòng trông
bọn trẻ hôm nay nếu anh cần.
Ý tôi, đó...
là sự giúp đỡ rất lớn.
Cám ơn cô.
Anh thân với anh ta lắm phải không?
Phải, cậu ta từng ở cùng bọn tôi.
Là gia đình.
Tôi hiểu rồi.
Tôi cũng mất đi gia đình.
Tất cả ư?
Tôi có người em gái,
nhưng chúng tôi không thân lắm.
Ừ. Bố mẹ Tyler mất cách đây vài năm.
Cậu ta là thành viên duy nhất còn lại của nhà Lockwood .
Chỉ còn là 1 thế hệ...
không còn nữa.
Tôi chắc rằng dù cho Tyler đang ở đâu,
anh ta đã yên nghỉ rồi.
Và biết rằng mình đã được yêu quí.
Nghe này tôi...
tôi thực sự phải đi rồi.
Cô chắc sẽ không phiền chứ?
Không hề, cứ đi đi.
Tôi nghe nói có hội chợ trong thị trấn.
Sẽ tuyệt lắm nếu đưa bọn trẻ đến đó.
Phải đấy. Chúng sẽ rất thích.
Seline.
Chào 2 đứa.
Đến chơi với bọn cháu đi.
Chào 2 đứa.
Chào cô ạ.
Ai có thể đi giày vào nhanh nhất nào?
- Cháu. - Cháu nè.
Cháu.
Làm thế cũng không mang cậu ấy quay lại.
Tyler xứng đáng nhận nhiều hơn
là bị hại trong những trò chơi
Sybil đang đùa giỡn với Damon.
Đúng vậy. Chẳng còn nhớ lần cuối bọn em nói chuyện.
Bọn em không liên lạc mấy tháng rồi.
Cả 2 đều bận.
Sau khi bọn em trải qua mọi chuyện,
em đoán mình luôn cho rằng cậu ấy sẽ ở đây.
Anh rối bời về chuyện của Damon.
không biết phải làm gì với anh ấy nữa.
Có thể điều tốt nhất bây giờ là tưởng nhớ Tyler
cùng với mọi người.
Chúng ta nợ anh ấy điều đó.
Oh, cho phép tôi nhé, cưng.
Có chuyện gì sao?
Em không sao.
Ồ.
Vậy là Damon làm thịt Tyler Lockwood
1 cách dã man, cô vẫn thấy ổn sao?
Tôi không cố ý nghe lén điện thoại,
có vẻ như đó không phải là một tình huống bình thường,
với tôi là như vậy.
Cơ mà nỗi buồn mà cô đang cố giấu đi
làm cô tỏa sáng trông đẹp lắm.
Thả tôi ra, Bonnie.
Trả tự do cho cả hai.
Tôi sẽ đưa cô đi chơi.
Bất cứ nơi nào cô thích.
Paris...
Cô có thể chữa lành bất cứ thứ gì đã hư hại trong tôi.
Cô có thể chữa cho cả hai.
Có vẻ như anh nói có lí đấy.
Em sẽ cho anh toại nguyện.
Ah.
Bonnie Bennett,
cô là cứu tinh của tôi.
Cô ếm bùa căn nhà sao?
Cô giấu bí mật với tôi.
Cô trở lại là phù thủy rồi sao?
Không hề.
Vẫn không có phép thuật,
nhưng không có nghĩa em không thể dùng đồ vật phép thuật.
Đây là vật thể đen em mượn ở Armory.
Được gọi là "ngọn lửa giam cầm."
Cô được lắm.
Nó giam các sinh vật siêu nhiên
trong không gian ngọn lửa đang cháy.
Em ra vào thoải mái vì là người đã thắp nó.
Và cũng là người duy nhất có thể dập tắt nó.
Em sẽ không làm thế...trừ khi
anh mở nhân tính lại.
Sao cô lại bỗng nhiên giữ quan điểm này?
Tyler Lockwood chết rồi.
Em sẽ không để mất luôn cả anh.
Làm gì vậy?
Savasana.
Là phương pháp hồi phục.
Nó xúc tiến cơ thể
và hồi phục xúc cảm.
Phiền chết đi được.
- Đó là vì Tyler. - Nói cho công bằng,
là do Damon hơn là do tôi.
Tôi chỉ yêu cầu đơn giản anh ta có thể làm bất cứ điều gì
để dứt bỏ những ràng buộc còn lại
Georgie, cô ta đang ở đâu?
Tôi đã chuẩn bị sẵn buồng khác rồi.
Tên là Siren số 2.
Phải rồi nhỉ, tôi không thể thấy gì cả.
Khả năng ngoại cảm của tôi mất tác dụng rồi.
Tôi đã thiết lập hệ thống âm thanh ở đây rồi.
Âm thanh thành sẽ khiến cô
đau đớn kể từ lúc này, 24/7.
Chào mừng tới địa ngục điên rồ.
- Hệ thống âm thanh xong và đang chạy. - Tốt lắm
Nghe đây, tôi cần cậu tạo mức độ tần số
mỗi 1 tiếng 1 lần.
Điều này rất quan trọng.
Tôi có thể hỏi tại sao không?
Vì tôi nghĩ rằng sự chuyển động rung
có gì đó liên quan đến sự hình thành của âm thoa.
Tôi thấy nó phi lí.
Được thôi, tôi giao thì cứ làm đi?
Tôi nhận được tin nhắn của Georgie tối qua,
cô ta đột ngột phải rời khỏi thì trấn.
Cô ấy không bỏ dở công việc đâu.
- Khi đang dang dở thế này. - Đồng ý.
Thế nên tôi cần cậu điều tra chút.
Gọi bạn cô ấy, tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Chúng ta cần tìm thấy cô ấy ngay.
Thế còn việc nghiên cứu tần số?
Đa năng nào anh bạn.
Tạo tần số, tìm Georgie.
Gọi tôi nếu có chuyện lạ xảy ra.
♪ ♪
Tôi thắc mắc khi nào
mấy người mới có mặt.
Cái xác hơi có mùi rồi đấy.
Tôi đã cố giữ nó còn zin nhất có thể rồi đấy.
Nhưng thú thật, tôi có bị lôi cuốn chút
với mấy trò xé toạc cổ họng ra.
Xin lỗi nhé Donovan.
Tôi chắc rằng cậu dọn xác cậu ta rất kĩ.
Em sẽ làm gì với thứ đó vậy?
Tính xiên anh sao?
Cứ việc, thử đi.
Trước hết...
Chọn 1 cái đi.
Vì tôi sẽ chôn xác mấy người.
Bình tĩnh.
Coi thường tôi
là lý do Tyler bị giết.
Matt Donovan.
Thằng nhóc còn sống duy nhất ở Mystic Falls.
Biết đấy, tôi bị sốc vì tới giờ cậu vẫn là người đấy.
Có lẽ tôi nên chỉnh sửa thôi.
Đó là lí do anh về nhà hả, Damon?
Chỉ để hăm dọa suông thôi sao?
Nói là làm, em trai à.
Đứng yên hoặc là cậu ta bị bẻ cổ.
Cho Matt một thư mời không thể chuyển nhượng
đến bữa sáng của câu lạc bộ siêu nhiên chúng ta.
Damon, đủ rồi.
Caroline đáng yêu. Cô đã giết
bao nhiêu người vô tội khi tắt đi nhân tính hử?
Có trả lời được hay không không quan trọng.
Quỷ dữ biết tất.
Anh bị làm sao vậy?
Sao ngạc nhiên dữ vậy?
Tôi lúc nào chả vậy.
Không, anh lạ lắm.
Giáo sư Ric Saltzman, nào mọi người.
Bậc kì tài được chấn nhận.
Hiểu rõ bạn hơn cả bản thân bạn.
CAROLINE: Damon, đi đi.
Chẳng ai muốn anh ở đây.
Tất cả khinh miệt tôi sao?
Vậy rõ rồi ha?
Tôi giết Tyler, mấy người ghét tôi,
cắt đứt mối quan hệ, hả? Được.
Nếu như mấy người nghĩ vẫn còn cơ hội
để cứu tôi, tôi sẽ chứng minh mấy người sai.
Thật là tồi tệ.
Damon liều lĩnh khiến bọn mình ghét anh ta.
Xin lỗi vì mình vắng mặt.
Mình muốn ở đó. Chỉ là..mình không thể đi.
Làm ơn nói rằng ngày mai sẽ tốt đẹp hơn ngày hôm qua.
Tệ hơn, nếu như có thể xảy ra.
Sấy khô hay bỏ đói đều thất bại.
Mình chơi ghita. Kể lại nghe những kỉ niệm.
Cứ như nói chuyện với 2 đầu gối vậy.
Cậu đã làm gì khi tắt đi nhân tính?
Điều gì khiến cậu tự do?
Mình phải đối mặt với nỗi sợ lớn nhất.
Rằng mình không xứng đáng một ai yêu quí.
Mẹ mình sẽ thấy xấu hổ vì mình.
Mình phải gợi nhớ rằng bà ấy thương mình biết bao,
và sau đó mình muốn sống tiếp với điều đó.
Có giúp ích gì không?
Có đấy.
Cần gì cứ gọi mình.
Đừng lo lắng vì không đến được.
Chúng ta sẽ tạm biệt Tyler trọn vẹn khi chuyện này kết thúc.
- Phải, khi nào chứ? - Sớm thôi.
Mình mong vậy.
Mình cũng thế.
Vấn đề bạn chết sao?
Tim tôi cảm thương cho cô.
Tất cả những tổn thương.
Gánh nặng luôn phải bảo vệ mọi người.
Sao cô không để tôi chịu trách nhiệm đi nhỉ?
Sao anh không bật nhân tính lại?
Chẳng phải nhân tính của tôi là sự cản trở sao?
Tôi đã tức giận, tuyệt vọng.
Một bài thơ toàn sự đen tối.
Trở về phiên bản thua kém
trước kia của tôi có gì hay ho chứ?
Anh có nhiều thứ cũng rất tuyệt vời.
Anh trung thành, sáng tạo,
và lãng mạn cuồng nhiệt.
Cô biết đó, dù tôi có bật nhân tính lại,
cũng sẽ quá trễ với cô.
Cô lỡ đám tang của Tyler
Không có mặt trong lúc bạn bè cần nhất.
Thế thật là hờ hững, cưng à.
Em sẽ quay lại.
Còn tôi thì vẫn ở đây.
Nhờ cô cả đấy.
Hãy nhớ, đó không phải Damon.
Đó là Damon đang bị điều khiển bởi người phụ nữ độc ác.
Và chúng ta phải tìm cách phá hủy điều đó.
Thực tập sinh của tôi đang làm việc đó.
Còn trong khi đó, mặc cho anh ta điên loạn
và giết 1 trong số bạn bè chúng ta sao?
Anh đang cố ngăn chặn điều đó.
Nghe đây, nếu như ta phá được điều khiển của Sybil
Damon sẽ phát giác được việc anh ấy đang làm,
Elena nghĩ về anh ấy ra sao, anh ấy sẽ bình phục.
Ý là sao?
Trong lúc chúng ta tìm cách cứu Damon khỏi các Siren,
chúng ta phải tìm cách
cứu anh ấy khỏi chính mình.
Chúng ta phải hạ anh ấy.
Trong bao lâu?
Bao lâu miễn là cần thiết.
Chắc chứ?
Điều này dành cho phần thiện của anh ấy.
Và đó là cách duy nhất chúng ta bảo vệ bản thân mình.
Ngạc nhiên đấy.
Nói rõ nhé, chúng ta là bạn
và tôi không ở đây để giải thoát cho cô.
Nói thiệt thì tôi không bao giờ muốn gặp cô.
- Vậy tới đây làm chi? - Tôi muốn những lời giải đáp.
Tôi lấy cái thứ tào lao từ người bố bí mật của Donovan.
Xóa mọi dấu vết về mình.
Khiến ai cũng ghét tôi. Tôi đoán rằng
cô vẫn còn đang trong tâm trí tôi.
Điều gì khiến anh nghĩ vậy?
Vì những việc này không phải cho tôi.
Tôi không hiểu tại sao mình tự do
mà vẫn là
thằng nhóc sai vặt của cô. Tôi làm những việc
khiến cô vui và chả hiểu tại sao.
Có vẻ như anh hối hận nhỉ.
Hối tiếc ám chỉ anh không còn là tôi tớ trung thành nữa.
Cô nói gì vậy? Tôi đã giết Tyler Lockwood.
- Đương nhiên là tôi trung thành. - Không, anh buồn bực
vì đã làm bạn mình thất vọng.
Họ không quan tâm tôi nữa đâu.
Nhưng anh giết người mà họ quan tâm.
Sẽ khiến họ cảm nhận điều gì đó.
Cũng như khiến anh cảm nhận được gì đó.
Anh đây, băn khoăn, căm ghét.
Biết điều đó làm tôi nghĩ gì không?
Rằng anh không hoàn toàn thuộc về tôi.
Sự lạnh lùng, tàn nhẫn của
Damon Salvatore thấy đau lòng
khi anh ta tước đi mạng sống Tyler Lockwood.
Khiến anh cảm thấy
tồi tệ.
Tôi không còn cảm giác gì nữa.
Sai.
Hiện cả hết trên mặt anh kìa.
Nhân tính của anh đang ve vãn thanh công tắc,
và ngay bây giờ nó muốn bật lại.
Và điều đó thật kinh khủng, phải không?
- Im đi. - Công tắc bật lên
và anh sẽ lấy lại được cảm xúc.
Có lẽ em trai sẽ lại yêu quý anh.
Nhưng chắc sẽ tệ lắm.
Phản ứng của Elena trước những chuyện anh đã làm
đừng nghĩ về chuyện đó nhé.
Đừng nói nữa.
Chỉnh độ sáng cái công tắc đó
thì cảm xúc và sự bối rối này
sẽ biến mất.
Tôi hả? Thích lựa chọn hai hơn.
Chỉnh nó đi, hoàn toàn từ bỏ.
Tôi bảo im đi.
Im đi!
Cô muốn gì hả?
Tôi muốn anh, Damon.
Mọi phần của anh.
Tôi có thể viết lại tiềm thức cho anh, nhưng nó sẽ làm tôi tiến đi
quá xa.
Tôi sẽ không có được anh
theo cách tôi muốn
trong khi anh vẫn có
những cảm xúc với quá khứ đó đâu.
Gặp em trai đi.
Để cậu ta dẫn lối cái công tắc đó cho đến khi anh cảm thấy mọi thứ.
Nếu đó là cách anh muốn sống thì cứ làm.
Chắc anh sẽ tìm thấy vài điều may mắn nhỏ bé
trước khi cái chết gửi anh tới Cade.
Có người gửi cho con cái này.
Ghi là đến từ Armory?
Vâng bố cứ để đó. Con sẽ xem sau.
Bố dọn đồ đi từng phòng một.
Uh, Matt, mai làm cũng được mà.
Hoặc ngày kia nếu con cần thời gian.
Không sao ạ.
Con là chuyên gia đối mặt với mất mát đấy?
Ngay từ khi còn nhỏ tuổi.
Chắc bố đáng bị thế.
Đúng và không.
Con xin lỗi, chỉ là...
Tyler và nơi này
và con có máu cà rồng trong cơ thể.
Nếu con chết trong 24h tới thì sẽ trở thành ma cà rồng.
Sao lại đến nước này?
Sao mọi chuyện này lại xảy ra?
Mọi chuyện?
Ý bố là sao? Ma cà rồng...
cỏ roi ngựa, và...
cái chết?
Đây là cuộc sống của con.
Là thứ con phải đối đầu.
Đơn độc bấy lâu nay rồi.
Đây là thứ con muốn trốn thoát.
Nên hãy thứ lỗi cho con
vì không có tâm trạng ôn lịch sử.
Matt, nếu nhận được cái này,
nghĩa là mình đã chết, tệ nhỉ.
Cũng có nghĩa là mình muốn cậu tìm 1 người.
Tưởng anh sẽ đi cả ngày.
Cậu xem qua cái này nhé?
Vâng.
Khoảng cách giữa Mystic Falls và Armory
là những 35 dặm.
Đường nhiều khúc cua, vùng đồi.
Nhưng tôi đi được khoảng cách đó
với cái hầm đó trong vài tiếng.
Nên nghĩa là khoảng 7 dặm?
Cái hầm phải cắt qua ngọn núi đó.
Phải, nhưng tường rất cổ rồi.
Ít nhất là hàng trăm năm.
Vậy ai đã xây nó?
Và tại sao?
Anh muốn tôi tìm hiểu?
Không, để tôi.
- Thế có tin gì về Georgie? - Tôi đã gọi bạn cùng phòng.
Cô ấy bảo đồ của Georgie vẫn ở trong phòng.
Nếu rơi đi nghĩa là cô ấy bỏ hết đồ lại.
Được rồi, tôi cần cậu gọi cho cảnh sát
và đăng kí tìm người mất tích.
Thật sao?
Đề phòng thôi.
Nghiên cứu tần số sao rồi?
Anh hành động như tôi đang làm khoa học vậy.
Tôi nghiên cứu cái đinh ba thôi mà.
Thật nực cười và tôi chả học được gì.
Anh có định kể xem chuyện này là sao không?
Một ngày nào đó.
Cố gắng đó.
Gần được rồi.
Khó quá đi.
Oh.
Sao anh không đưa cho bọn trẻ
con cá vàng cho nỗ lực này đi?
Bọn tôi lấy con đó.
Nó bị ốm ạ?
Có lẽ nó chết rồi.
Nhưng không sao, cô bảo nè,
chúng ta sẽ đưa nó về và chôn cất tử tế.
- Được chứ? - Vâng.
Em thề
nếu Seline không quá tốt với bọn trẻ em đã ghét cô ta từ lâu rồi.
Cô ấy quá hoàn hảo.
- Cho ai vậy? - Nhận được tin nhắn từ Damon
vừa nãy.
Anh ấy muốn gặp ở lễ hội.
- Sao lại ở lễ hội? - Anh không biết.
Nhưng đây là cơ hội duy nhất, không rõ bao giờ mới có tiếp
nên phải nắm lấy thôi.
- Anh cần giúp không? - Không.
Anh sẽ không đẩy em vào nguy hiểm nữa, Caroline.
Hai ma cà rồng tốt hơn một, toán cơ bản đấy.
Anh phải tự làm thôi.
Đó là điều đúng đắn.
Hiểu chứ? Anh biết mà.
Chắc sau chuyện này anh ấy sẽ không tha thứ cho anh.
Có thể sẽ mất anh ấy mãi mãi.
Anh vốn đã mất anh ấy rồi.
Chúc mừng năm mới nhé cưng.
Thôi nào, ra nhảy với tôi.
Như trước kia ấy.
Giờ tôi nhớ rồi, ánh đèn
rồi tới âm nhạc.
Thôi đi.
Cô không tin chỉ một chút thôi sao?
Mừng là anh tìm ra cách để giải trí đấy.
Xin lỗi nhé, không cưỡng lại được.
Cái thứ lãng mạn chậm chạp làm hỏng tất cả.
Nó ngọt ngào
1 cách không tưởng.
Và cho gì chứ? Tôi bảo vệ cô
trong 3 năm rồi cô cố giết tôi.
Có vẻ
cô lại định làm thế à?
Em sẽ làm anh hiểu ra.
Dùng sự sợ hãi lớn nhất
để kéo anh ra.
Tôi là người phức tạp lắm.
Trong năm thứ 140 tồn tại trên trái đất này
- chả ai hiểu được tôi cả. - Tốt thôi.
Chắc em sẽ cố đến chết.
Cô nghĩ tôi sợ lửa
vì Damon bỏ tôi trong biển lửa.
Có cố gắng nhỉ.
Nhưng không.
Anh sợ mọi người bỏ đi.
Thời kì.
Anh sợ bị bỏ rơi.
Điều duy nhất liên tục xảy ra với anh.
Tất cả đều rời đi không ai ở lại.
Giờ kết thúc rồi.
Vì em sẽ không đi đâu cả.
À thì...
Cô không nghĩ là hơi quá đà sao?
Thời khắc tột cùng đến do áp lực tột cùng.
Em sẽ không đi cho đến khi anh mở nhân tính.
Thà bị thiêu sống còn hơn bỏ rơi anh.
Có chuyện gì thế?
Bị rò rỉ ga, chúng tôi đang sơ tán.
Chào anh trai.
Stefan.
Anh cần em giúp.
Phải nói là em ngạc nhiên đấy.
Lần cuối gặp anh
you seemed pretty hell-bent on severing ties.
Theo nhận thức mà nói thì khá là bi kịch.
Hối lỗi hơi muộn rồi.
Kể cả có là Sybil ép anh làm.
Ừ, giờ mọi thứ mới gian xảo này.
Anh muốn phục vụ cô ta, Stefan. Anh phải làm.
Phục vụ cô ta làm anh
tránh xa khỏi quỷ dữ trong mình.
Anh muốn tránh xa khỏi quỷ dữ
1 cách giống người nhất có thể.
- Bằng cách tắt nhân tính? - Còn nhiều số phận tệ hơn.
Anh biết em giúp được mà.
Nếu cho phép em.
Em sẽ làm anh bật nhân tính lại.
Không.
Không, anh không muốn thế đâu Stefan.
Anh phải thế.
Anh không thể tiếp tục làm những chuyện đó được.
Sao không? Như vậy dễ dàng hơn mà?
Chẳng có cải thiện nào tốt đâu Stefan.
Anh không thể cứ thịt thỏ và cứu người
và tìm đường về thanh bình được.
Số phận của anh là địa ngục.
Nên là tại sao? Nói anh đi.
Biết điều mình nghĩ, sao anh lại muốn cảm giác thế nữa?
Vì nếu không còn cảm xúc
thì sống làm gì nữa?
Chính xác em trai.
- Còn nghĩa lý gì nữa? - Không.
Em không tin đâu.
Em thấy nhân tính của anh đang chống cự, Damon.
Về nhà với em.
Em sẽ làm anh hạnh phúc trở lại.
Bằng cách nào?
Nó sẽ mất nhiều thời gian và công sức.
Nhưng em sẽ ở cùng anh.
Anh không thể Stefan.
- Anh đã phá hỏng mọi thứ. - Này.
Em là em trai anh
và em yêu anh.
Hãy về nhà với em.
Không, anh không thể.
Giúp anh vậy hả? Cỏ roi ngựa?
Đâu còn lựa chọn, anh đâu biết mình đang làm gì.
Anh biết chính xác đấy em trai.
Nhân tính chìm vào bóng tối rồi.
Giờ không còn gì nữa.
Chúc mừng, cô làm tốt lắm.
Nỗi sợ bỏ rơi, vụ cuốn sách
- Giờ kết thúc được chưa? - Em không bỏ anh đâu.
Tôi đã hy vọng cô sẽ đi đó.
Ngôi nhà này sắp hết đồ ăn rồi.
Băn khoăn về khả năng UberEat"
có định vị được chỗ này không.
Em không bỏ anh đâu.
- Tôi hiểu rồi. - Không.
Khói vào phổi khó chịu nhỉ?
Em không bỏ anh đâu.
Và tôi không quan tâm.
Giờ cô đang ngu ngốc đấy.
Em không bỏ anh đâu.
Còn trăn trối gì không?
Em...
không...
bỏ...
anh đâu.
Giờ cô chết chắc rồi.
Em không...
Bonnie.
Bonnie, dậy đi.
Chúng ta sẽ chôn con cá chứ ạ?
Ừ, nhưng theo cách riêng.
Chúng ta được cấu tạo từ hai phần.
Cơ thể và linh hồn.
Có nhiều người rất đặc biệt.
Và khi họ chết,
một người tên Cade
sẽ đến đón linh hồn đi.
- Ông ấy có lấy cơ thể đi không ạ - Không.
Nhưng không có nghĩa là cơ thể vô dụng.
Chúng cần được đối xử long trọng
để tìm sự thanh bình trong cái chết.
Và Cade tôn trọng nó.
Ông ấy ghi nhận sự nỗ lực.
Hãy cho ông xem ta đã làm gì.
- Như thế nào ạ? - Ta gọi ông ấy.
Nhưng hai cháu phải nắm tay cô nhé?
Bọn cháu làm cô đau ạ?
Không đâu, 2 đứa thật hoàn hảo.
Hai đứa đã lấy vừa đủ pháp thuật rồi.
Giờ hai cháu hãy nói từ đặc biệt nhé.
Incendia.
Các cháu làm tốt lắm.
- Chắc các cháu đã sẵn sàng rồi. - Cho gì ạ?
Là bất ngờ nhé.
Enzo!
Anh trở về rồi.
Đương nhiên.
Phải có người cứu em chứ.
- Không...! - Bonnie.
Đừng có cố nữa.
Em yêu anh hơn bất kì ai.
Vậy là đủ rồi.
Không! Em không bỏ anh đâu!
Bonnie!
Anh xin lỗi, anh xin lỗi.
- Không sao đâu. - Anh xin lỗi.
Không sao đâu, chúng ta ổn rồi.
Anh đã suýt giết em.
Em vẫn còn đây mà.
Nhìn em này.
Giờ anh không sao rồi.
Anh ổn rồi.
Anh kẹt với em mãi mãi rồi đó.
Vì em không bao giờ bỏ đi đâu.
♪ ♪
Em xin lỗi.
Cái gì đây?
Bố không muốn biết đâu.
Thử xem nào.
Tyler đã giúp một cô gái tên Virginia St. John
định vị được siren đã trốn khỏi hầm.
Chỗ này là đồ vật và thư cô ta có
từ cụ tổ Dalton.
Ông ấy đã thả một siren từ năm 1883.
Sau đó Virginia chết và để lại cho Tyler.
Rồi cậu ấy chết.
- Và giờ... - Giờ cậu ta muốn
con tiếp tục chuyện còn dang dở.
Con không phải người phù hợp cho việc này.
Con đã chạy trốn.
Con đã bỏ đi, Tyler biết điều đó.
Có thể giờ cậu ta đã hiểu được con như bố.
Con dũng cảm
và không sợ hãi.
Kiên cường không tưởng.
Con tự mình tới được đây.
Không cần nhờ bố.
Dorian đây.
Tôi là thanh tra Sudano, cảnh sát Grove Hill.
Anh là người liên lạc với Georgina Dowling?
Cô ấy ổn chứ?
Anh nên tới đây.
Cảm ơn đã tới.
Tôi nghĩ nên cho tang lễ thêm lần nữa.
Chào mừng trở lại.
(chuckles)
♪ ♪
Chúng ta ở đây để tưởng nhớ Tyler.
Cậu ấy rất mạnh mẽ.
Dù đối mặt với nhiều mất mát.
Đã chiến đấu
với bóng tối bên trong và chiến thắng.
Tôi khâm phục anh ta.
Tyler sẵn sàng hy sinh vì chúng ta.
Cậu ấy quan tâm đến tất cả chúng ta.
Cậu ấy là bạn thân nhất của mình.
Cậu ấy còn hơn cả tên nhóc ở thị trấn
và sống hơn cuộc sống thị trấn này nhiều.
Mình từng yêu cậu ấy.
Tất cả đều vậy.
Không biết sau này
chúng ta sẽ ra sao.
Nhưng không thể để nó ám ảnh ta.
Không thể để nó làm ta quên mỗi người đều quan trọng.
♪ ♪
Vài năm trước mình ngồi trên
vòng đu quay đó cùng Elena
và nói trân trọng từng khoảnh khắc quan trọng nhường nào.
Vì ta chỉ có chúng thôi.
Tưởng nhớ
Tyler và Elena,
ta phải tiếp tục tạo dựng khoảnh khắc như thế này.
Phải nhớ mà sống.
♪ ♪
Gửi Elena...
Hôm nay mọi người nhớ cháu lắm.
Lại chuyện tồi tệ trong cả cái chuỗi ấy.
Nhưng cháu sẽ thích cách mà bọn chú vượt qua.
Chắc cháu sẽ tự hào
Wow.
Anh mới nhận ra là chưa từng cảm ơn em.
Em sẽ là vợ anh.
Nghĩa là giúp và bảo vệ anh.
Kể cả cứu anh nếu bắt buộc.
Hy vọng là em không phải làm thế nữa.
Em nhớ lần trước khi ta ở lễ hội.
Em không biết cách đối mặt
với việc làm ma cà rồng bất tử.
Và anh nói cách duy nhất vượt qua
là tự nhủ bản thân mình đủ mạnh mẽ
mỗi ngày.
Stefan,
anh đủ mạnh mẽ rồi.
Nếu còn nghi ngờ
em sẽ ở đây nhắc nhở anh.
♪ ♪
Chào, tôi kiểm tra chút thôi.
Chào.
Bọn nhỏ đang vẽ vời chút trước khi ngủ.
Còn tôi thì có ít đồ
để bày trí gara.
Cô tuyệt nhất.
Cảm ơn đã ở lại muộn
và làm hỏng đêm của cô.
Nếu không có cô tôi chịu hôm nay rồi.
Biết sao nhỉ? Tôi yêu bọn nhỏ lắm.
Chúng làm tôi thấy trẻ trung.
Tôi sẽ về nhà xem.
Không cần vội đâu.
Cảm ơn nhé.
Như búp bê vậy.
- Cô đây rồi. - Tất nhiên.
- Đã có chuyện gì? - Tôi biết sự thật.
Cảm xúc làm ta yếu đuối.
- Tạm biệt cảm xúc. - Tốt.
Thế giờ đã hết lo lắng chưa , ông cụ non?
Vì ta còn chuyện phải làm đấy.
Tôi hứa, vui lắm đó.
Tôi là của cô.
Chắc anh đói rồi.
Liệu có giận khi mình nói vui vì cậu ở đây không?
Mình chỉ ước ta ở hoàn cảnh tốt hơn.
Xin lỗi vì đã mất tích.
Mình trải qua nhiều chuyện.
Câu chuyện cuộc sống của ta.
Bọn nhỏ sao rồi?
Tập làm thiếu niên.
Chắc cậu có ảnh 2 đứa.
Đó là ảnh chúng chơi với filter chó con
ngày đầu tiên đi học,
vẽ ở tiệc của bạn.
Mình thích cái này.
Seline mới gửi hôm nay.
Seline?
Bà vú đó.
Ric thuê bà vú khá nóng bỏng.
Không, Caroline, cậu phải về nhà ngay.
♪ ♪
Lizzie?
Này, Josie?
- Các con? - Lizzie?
- Các con ơi? - Josie?
Các con ơi?
Các con ơi!
Các con?
Ric...
-----------The Vampire3xSubteam----------- Translator : Cheryl Ta, Thao Nguyen Tran Editor : Thao Nguyen Tran, Huy To